Sobre mí
Soy Carla, traductora audiovisual en formación por la Universitat Jaume I. Trabajo con inglés y francés hacia español y valenciano, y me interesa especialmente cómo la traducción nos hace llegar a nuevas audiencias a través de la pantalla. Mediante el subtitulado, el doblaje y la localización, busco transmitir historias de manera fiel, cuidando el ritmo, el tono y los matices culturales. Entiendo la traducción como una herramienta narrativa, capaz de acercar mundos sin que pierdan su identidad.
Portfolio
Investigación
Desde 2023 colaboro con el grupo de investigación TRAMA, donde redacto y publico su newsletter, además de participar en diversas tareas de divulgación y apoyo. Esta experiencia me permite mantenerme conectada con el ámbito académico desde un enfoque práctico y creativo.